El animal conoce su camino

Por Ahmad Mohsen

Déjalo; el animal conoce su camino

Gonzalo Romero

El animal conoce su camino

pero le amarraron las patas

y lo llevaron boca arriba al matadero

¿De qué le sirve al pobre moribundo

su memoria?

Al animal,

Déjalo

sin casa

ni memoria

sin pies ni cabeza

Déjalo con solo su cuerpo confundido

No importa si tiene el cielo por arriba

o por debajo

No importa

Si está suelto o enjaulado

Es un pobre animal

Déjalo pobre

No le despiertes

lo que en él

habían matado

Pobre nace,

Pobre como la pobre hierba

Y pobre va camino a casa

que sin saber

– y pobre animal que sabe –

tiene por puertas guillotinas.

Ilustración por Laura Rojas (Flecha Roja)

Poema por Ahmad Mohsen

Ahmad Mohsen es poeta, periodista y traductor egipcio. Estudió Filología Hispánica en las universidades de El Cairo y de Salamanca. Vive en Colombia, donde ha trabajado como profesor universitario de lengua y literatura española, tallerista de traducción literaria y literatura árabe, e intérprete simultáneo. Publicó en árabe las traducciones de los libros Siete maneras de decir manzana de Benjamín Prado, La perra de Pilar Quintana, Los caídos de Carlos Manuel Álvarez y Lo que no tiene nombre de Piedad Bonnet. En 2022 publicó su primer poemario en español Libreta del exilio con Totumo libros.